# 聖馬丁節：把光分給別人
> 11 月 11 日前後，德國不少地方會舉行聖馬丁遊行，提燈、唱歌，有些地方還會演出分享披風的故事。
- 展區：影像（Films）
- 類型：短片
- 完成狀態：已完成（Complete）
- 日期：2026-11-11
- 片長：55 秒
- 本頁網址：
中德雙語短片，德文片名 *Licht weitergeben*。
馬丁是 4 世紀的人物，後來成為今日法國圖爾的主教。分享披風給受凍者的故事屬於聖人傳說；片中約 1410 年的彩繪玻璃，是後世對這個傳說的描繪。11 月 11 日是他的紀念日。
有些地區會吃 Weckmann 或 Stutenkerl 等人形甜酵母麵包，片中波恩麵包店的照片拍攝於 2025 年 11 月 10 日。提燈遊行的畫面，是 Heinrich Hermanns 1905 年畫的水彩〈杜塞道夫市政廳前的聖馬丁遊行〉。
片尾的字幕：「把光帶上路，也把一點溫暖分給別人。」
## 來源
1. [Saint Martin Dividing His Cloak, Austrian, ca. 1410](https://www.metmuseum.org/art/collection/search/471056) — 畫面。彩繪玻璃，中世紀對分披風傳說的描繪；大都會藝術博物館 The Cloisters Collection（30.113.3），CC0。
2. [MOs810, Bonn Weckmann (2)（2025）](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bonn_Weckmann_(2).jpg) — 畫面。波恩麵包店的人形甜麵包，攝於 2025 年 11 月 10 日。MOs810，CC BY 4.0，經裁切，並以同一張照片的模糊版本作背景。
3. [MOs810, Bonn Weckmann (1)（2025）](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bonn_Weckmann_(1).jpg) — 畫面。攝於 2025 年 11 月 10 日。MOs810，CC BY 4.0，經裁切。
4. [Heinrich Hermanns, Sankt-Martins-Zug vor dem Düsseldorfer Rathaus, 1905](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Heinrich_Hermanns_Sankt-Martins-Zug_vor_dem_D%C3%BCsseldorfer_Rathaus_1905.jpg) — 畫面。水彩〈杜塞道夫市政廳前的聖馬丁遊行〉；經 Wikimedia Commons，公有領域。
5. [Erzbistum Köln, Sankt Martin – Bischof von Tours](https://www.erzbistum-koeln.de/kultur_und_bildung/erwachsenen_und_familienbildung/planungshilfen/sankt-martin/index.html) — 參考。科隆總教區：歷史人物與節慶概況。
6. [Erzbistum Köln, St. Martin – Geschichte, Glaube und Brauchtum](https://www.erzbistum-koeln.de/export/sites/ebkportal/kultur_und_bildung/erwachsenen_und_familienbildung/.content/.galleries/downloads/Planungshilfen/36_-_St._Martin.pdf) — 參考。397 年 11 月 8 日逝世、11 月 11 日下葬，以及紀念日的區別。
7. [Kindermissionswerk „Die Sternsinger“, Sankt Martin: Bräuche und Legenden](https://www.sternsinger.de/bildungsmaterial/martinsaktion/sankt-martin-braeuche-und-legenden/) — 參考。分享披風屬於傳說；提燈、唱歌與甜麵包的習俗。
8. [Deutsche UNESCO-Kommission, Martinstradition im Rheinland](https://www.unesco.de/staette/martinstradition-im-rheinland/) — 參考。萊茵地區的聖馬丁傳統；這份資料記錄的是萊茵地區，不代表全德國每個地方。
9. [LVR-Institut für Landeskunde und Regionalgeschichte, St. Martin light](https://web.archive.org/web/20260608083919/https://rheinische-landeskunde.lvr.de/de/institut/institut_corona/st_martin_light/detailseite_14.html) — 參考。波恩的聖馬丁習俗與 Weckmänner 的田野記錄。原網址已失效，連結為 2026 年 6 月 8 日的網頁存檔。
10. [Bistum Essen, Vom verfolgten Bischof zum populären Geschenkebringer: Die Geschichte des Heiligen Nikolaus（2024）](https://www.bistum-essen.de/pressemenue/artikel/vom-verfolgten-bischof-zum-populaeren-geschenkebringer-die-geschichte-des-heiligen-nikolaus) — 參考。其中〈Weckmann oder Stutenkerl – Martin oder Nikolaus?〉一節：人形甜麵包的地區名稱，以及和聖尼古拉節、將臨期的關聯。
---
出自 家寶數位文化中心（Jiabao Digital Cultural Centre）：