# 繼其志

> 2026 年的教師節短片。孔廟的迎神曲唱到一半，老師的鐘停下，學生的磬接著唱起鄧雨賢的〈望春風〉，帶出蔣渭水、林獻堂、鄧雨賢、胡適、雷震、殷海光、鄭南榕，和戒嚴三十八年裡仍在講臺上說真話的每一位老師。

- 展區：影像（Films）
- 類型：短片
- 完成狀態：已完成（Complete）
- 日期：2026-09-28
- 片長：2 分 07 秒
- 本頁網址：<https://lijiabao.uk/films/teachers-day-2026-taiwan/>

2026 年教師節（9 月 28 日，孔子誕辰 2576 週年）的短片，教師節的臺灣版。片名出自《禮記．學記》：「善歌者，使人繼其聲；善教者，使人繼其志。」

前半是孔廟的迎神曲〈咸和之曲〉，配四段經文，背景是明萬曆刊本《聖蹟圖》的版畫與日治時期明信片上的臺南孔子廟。曲子唱到一半，老師的鐘停下，學生的磬接著唱——唱的是鄧雨賢的〈望春風〉。他也是一位公學校的老師。

〈望春風〉唱兩遍，一句一位：蔣渭水、林獻堂、鄧雨賢、胡適、雷震、殷海光、鄭南榕，還有戒嚴三十八年裡，仍在講臺上說真話的每一位老師。最後鐘磬同擊：「當仁，不讓於師。」

## 參考資料

片中經文，依出現順序：

- 《論語．述而》：三人行，必有我師焉。
- 《論語．衛靈公》：有教無類。
- 《左傳．襄公三十一年》子產語：鄭人游于鄉校，以論執政……其所善者，吾則行之；其所惡者，吾則改之，是吾師也。
- 《禮記．學記》：善歌者，使人繼其聲；善教者，使人繼其志。
- 《論語．衛靈公》：當仁，不讓於師。

片中人物，依出現順序：

- 蔣渭水：「同胞須團結，團結真有力」（1927）；1921 年〈臨床講義〉開出的處方：正規學校教育、補習教育、幼稚園、圖書館、讀報社，各「極量」。
- 林獻堂：臺灣議會設置請願，1921 至 1934 年，十四年，十五次。
- 鄧雨賢：1925 年起任公學校教師；〈望春風〉1933 年作曲。
- 胡適：「沒有容忍，就沒有自由。」（1959）
- 雷震：主持《自由中國》，主張組織反對黨；1960 年 9 月被捕，判刑十年。1961 年，胡適手書楊萬里〈桂源鋪〉，贈獄中的雷震。
- 殷海光：「我像冰山上一隻微細的蠟燭。」（1965）；1966 年被迫離開講臺。
- 鄭南榕：創辦《自由時代》週刊（1984），提出「爭取百分之百的言論自由」；四月七日，言論自由日。
- 每一位老師：戒嚴三十八年（1949–1987），仍在講臺上說真話的每一位老師。

經文的英文採用 James Legge 的譯本（《左傳》1872；《禮記》1885；《論語》1893）；人物引文的英文為本片自譯。各條出處列在下面的來源。

## 來源

1. [《聖蹟圖》（孔夫子周遊列國全圖），明萬曆十九年刊本](https://id.lib.harvard.edu/curiosity/chinese-rare-books/49-990080908350203941) — 畫面。何出光、孔弘復刊；哈佛燕京圖書館藏（Harvard-Yenching Library，T 1786.2 1346）。片中用〈太廟問禮〉〈杏壇禮樂〉兩幅。公有領域。
2. 〈臺南名所臺南孔子廟〉 — 畫面。日治時期明信片（公眾領域）。
3. 《論語》 — 經文。述而、衛靈公兩篇。公有領域。
4. 《左傳．襄公三十一年》 — 經文。子產論鄉校一段。公有領域。
5. 《禮記．學記》 — 經文。公有領域。
6. 蔣渭水〈今年之口號〉，《臺灣民報》1927 年 1 月 2 日 — 引文。「同胞須團結，團結真有力」。
7. 蔣渭水〈臨床講義〉，《臺灣文化協會會報》第一號，1921 — 引文。片中列出的處方：正規學校教育、補習教育、幼稚園、圖書館、讀報社，各「極量」。
8. 胡適〈容忍與自由〉，《自由中國》第二十卷第六期，1959 年 3 月 16 日 — 引文。「沒有容忍，就沒有自由。」
9. 楊萬里〈桂源鋪〉（南宋） — 引文。1961 年胡適手書此詩，贈獄中的雷震。公有領域。
10. 殷海光《到奴役之路》自序，1965 — 引文。「我像冰山上一隻微細的蠟燭。」
11. 鄭南榕《自由時代》週刊（1984 年創刊） — 引文。「爭取百分之百的言論自由」。
12. [James Legge, The Chinese Classics, Vol. I, 2nd ed.（Oxford: Clarendon Press, 1893）](https://archive.org/details/chineseclassics01legg) — 英譯。片中《論語》各句的英文。公有領域。
13. [James Legge, The Chinese Classics, Vol. V, Part II, The Ch‘un Ts‘ew, with the Tso Chuen（Hongkong: Lane, Crawford & Co., 1872）](https://archive.org/details/chineseclassics52legg) — 英譯。片中《左傳》子產一段的英文。公有領域。
14. [James Legge, The Sacred Books of the East, Vol. 28, The Lî Kî（Clarendon Press, 1885）](https://archive.org/details/sacredbooksofpt400confuoft) — 英譯。片中《禮記．學記》（Book XVI）的英文。公有領域。
15. 李之藻《頖宮禮樂疏》卷六〈鐘磬合譜〉迎神〈咸和之曲〉（萬曆戊午 1618 序刊） — 配樂。前半用上半曲，旋律依原譜讀出，並非各地孔廟現行的祭典樂章；速度、配器與持續音為本片自配。公有領域。
16. 鄧雨賢〈望春風〉（1933） — 配樂。後半的旋律。公有領域；只用旋律，沒有用歌詞。
17. [《頖宮禮樂疏》文淵閣四庫全書本](https://github.com/kanripo/KR2m0029) — 參考。核對樂譜所用的全文（Kanripo，KR2m0029）。

---
出自 家寶數位文化中心（Jiabao Digital Cultural Centre）：<https://lijiabao.uk/>