# 動箸（The First Bite）

> 2026 年的重陽節短片。全家坐定，等阿嬤先動筷子；她的第一筷，夾進最小的孫子碗裡。

- 展區：影像（Films）
- 類型：短片
- 完成狀態：已完成（Complete）
- 日期：2026-10-18
- 片長：52 秒
- 本頁網址：<https://lijiabao.uk/films/the-first-bite/>

阿嬤先動箸，全家才開動。

2026 年的重陽節短片。「動箸」讀作 tāng-tī，是台語的「動筷子」。畫面從正上方看著一張鋪紅布的圓桌，人都在畫面外，只有袖口、手和筷子伸進來。

全家坐定，等阿嬤。最小的孫子先把筷子伸向紅龜粿，被媽媽的筷子輕輕壓住，又縮了回去。阿嬤坐下，筷尖碰了一下碗緣，全家跟著舉起筷子。她的第一筷，把一隻滷雞腿夾進最小的孫子碗裡；孫子夾一塊紅龜粿回給她，青少年也替她夾了一塊魚。

孫子的筷子被壓住的那一下，演的是《臺灣台語常用詞辭典》「動箸」條的例句「大人無上桌，囡仔人袂使先動箸」；片中沒有寫出這句話。配樂是鄧雨賢作曲的〈四季紅〉，只用前段 8 小節的旋律；阿嬤的筷尖碰到碗緣的那一聲「叮」，就是旋律的第一個音。配樂、音效、字型與參考資料的出處，都列在下面的來源。

## 來源

1. [芫荽 Iansui](https://github.com/ButTaiwan/iansui) — 畫面。片名、署名，以及「阿嬤先動箸，全家才開動」那一行字的字型。ButTaiwan，SIL Open Font License 1.1。
2. 〈四季紅〉旋律，鄧雨賢（1906–1944）作曲 — 配樂。公有領域。只用前段 8 小節的旋律，沒有用歌詞，也沒有用任何既有錄音或編曲；和聲、配器為本片自配。
3. [Versilian Community Sample Library（VCSL）的樂器錄音](https://github.com/sgossner/VCSL) — 配樂。直立鋼琴、越南古箏、口琴、鐘琴、馬林巴、鐵琴。Versilian Studios，CC0。
4. [Clock](https://bigsoundbank.com/clock-s0007.html) — 音效。時鐘的滴答聲。Joseph Sardin（BigSoundBank），CC0。
5. [Small plate, set on table](https://bigsoundbank.com/small-plate-set-on-table-s1190.html) — 音效。盤子放上桌的聲音。Joseph Sardin（BigSoundBank），CC0。
6. [Finger on Smartphone](https://bigsoundbank.com/finger-on-smartphone-s2650.html) — 音效。手指滑手機的聲音。Joseph Sardin（BigSoundBank），CC0。
7. [feet (slipper on floor)](https://bigsoundbank.com/feet-slipper-on-floor-s0373.html) — 音效。拖鞋走路聲。Joseph Sardin（BigSoundBank），CC0。
8. [Chair](https://bigsoundbank.com/chair-s0666.html) — 音效。木椅的聲音。Joseph Sardin（BigSoundBank），CC0。
9. [Teaspoon, handled on a plate](https://bigsoundbank.com/teaspoon-handled-on-a-plate-s1196.html) — 音效。瓷器輕碰的聲音。Joseph Sardin（BigSoundBank），CC0。
10. [6 small plates, manipulations](https://bigsoundbank.com/6-small-plates-manipulations-s1188.html) — 音效。吃飯時的碗盤聲。Joseph Sardin（BigSoundBank），CC0。
11. 《臺灣台語常用詞辭典》「動箸」條、「重陽節」條 — 參考。片中演出的那句規矩「大人無上桌，囡仔人袂使先動箸」，是「動箸」條的例句；台灣重陽節放風箏的習俗，見「重陽節」條。辭典的文字內容以創用 CC 姓名標示-禁止改作 3.0 臺灣（CC BY-ND 3.0 TW）授權。
12. [WoodenRedTortoiseMouldTortoiseShell](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:WoodenRedTortoiseMouldTortoiseShell.JPG) — 參考。木製粿印的照片，紅龜粿龜甲紋的參考，沒有放進畫面。P0430982，CC0。
13. [RedTortoiseCakeMould2](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:RedTortoiseCakeMould2.JPG) — 參考。粿印的照片，紅龜粿扇貝邊、葉紋的參考，沒有放進畫面。P0430982，CC0。
14. [中文維基百科「鄧雨賢」條](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%84%A7%E9%9B%A8%E8%B3%A2) — 參考。鄧雨賢生卒年（1906–1944）的依據。
15. [利用1945年倒閉的columbia古倫美亞所錄製，鄧雨賢作曲，李臨秋作詞，純純演唱的"望春風"和"四季紅"這兩首老歌，是否要經授權？](https://www.copyrightnote.org/ArticleContent.aspx?ID=3&aid=1649) — 參考。〈四季紅〉的曲已屬公有領域、只有歌詞仍在保護期內的依據。章忠信《著作權筆記》。

---
出自 家寶數位文化中心（Jiabao Digital Cultural Centre）：<https://lijiabao.uk/>