影像 · 短片
第五條
Article 5
1949 年 9 月 29 日通過的《共同綱領》第五條，比中華人民共和國早兩天，上面寫著十一項自由。這部短片拿它當一把尺，量這個國家的七十七年。
2026 年 10 月 1 日公開的短片。
中華人民共和國人民有思想、言論、出版、集會、結社、通訊、人身、居住、遷徙、宗敎信仰及示威遊行的自由權。
——《中國人民政治協商會議共同綱領》第五條，1949 年 9 月 29 日通過
這一條比中華人民共和國早兩天，上面寫著十一項自由。短片拿它當一把尺，一年一格；有查證紀錄的那一年，尺上就多一道刀痕。到 2026 年 10 月 1 日，尺刻滿了，十一個詞再亮一次。
畫面上方是當時施行中的條文，從《共同綱領》第五條、1954 年以來歷部憲法的相應條文，到香港基本法第二十七條；下方是同一時期的紀錄：官方原文、判決、個人原文、電報、數據與實拍影像。配樂以〈義勇軍進行曲〉的旋律為主，另有〈國際歌〉的開頭一句。
參考資料
下面的來源依序是畫面、聲音，以及片中引用的文件與數據。片中出現的原文，都已和原始出處逐字核對；外文引文的中文，除另有註明外，是本片自譯。
來源
- Porch of the south gate of Beijing university in the aftermath of the 1989 June 4th incident in Bejing , 2（北京大學南門，1989 年 6 月 7 日至 11 日之間）畫面。Daiwenchen 攝，Wikimedia Commons，CC BY-SA 4.0（https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/）；原樣使用，未經修改。
- WHAT HAPPENED ON THE NIGHT OF JUNE 3/4?（美國駐北京大使館致國務院電報，1989-06-22）畫面。1996 年部分解密；美國聯邦政府作品，公有領域。掃描件來自 National Security Archive（NSAEBB 16，Doc 32）；片中引句的中文為本片自譯。
- AdmiraltyUmbrellaRevolution（香港金鐘，2014-10-01）畫面。CeciliaPang 攝，Wikimedia Commons，CC0 1.0。
- People March in Hong Kong on China's National Day（香港，2019-10-01）畫面與現場聲。美國之音（VOA）普通話組，美國政府作品，公有領域（Wikimedia Commons）。
- 〈義勇軍進行曲〉旋律，聶耳作曲（1935）配樂。公有領域；只用旋律，沒有用歌詞與人聲；和聲、配器為本片自配。
- 〈國際歌〉（L'Internationale）旋律，Pierre De Geyter 作曲（1888）配樂。公有領域；只用開頭一句。
- VSCO 2 Community Edition（Versilian Studios）配樂。小號、法國號、長號、大提琴、鐘琴、定音鼓與小鼓的樂器錄音；CC0。
- 《中國人民政治協商會議共同綱領》第五條（1949-09-29 通過）引文。收於《中央人民政府法令彙編（一九四九——一九五〇）》第 45 頁，據維基文庫轉錄；原文作「宗敎」。官方法令文件，不受著作權保護。
- 《中華人民共和國中央人民政府公告》（1949-10-01）引文。
- 中華人民共和國憲法：1954 年第八十七條、1975 年第二十八條、1978 年第四十五條、現行憲法第三十五條、第三十三條、第七十九條第三款引文。第三十三條「国家尊重和保障人权」為 2004-03-14 修憲加入；第七十九條第三款於 2018-03-11 修正。
- 儲安平 1957-06-01 座談會發言引文。據 1957-06-02《人民日報》轉錄。
- 《中國共產黨歷史》第二卷（2011）引文。「1960年全国总人口比上年减少1000万」：1960 一年的人口淨減少，不是死亡人數。
- 1959–1961 年饑荒死亡的研究估計數據。孫經先、楊松林、程恩富等、曹樹基、楊繼繩《墓碑》、陳一諮、Becker、馮客、余習廣的估計；1500–4600 萬的背景範圍依英文維基百科的概括。各家統計的年份與口徑不同，不能直接比較。
- 中華民國憲法第十一條（1947-12-25 施行）引文。
- 雷震案判決所列罪名，與 2019-05-30 的有罪判決撤銷公告引文。兩條罪名依 2019 年撤銷公告的名冊逐字引用；官方公文。
- 林昭〈致人民日報編輯部信〉（1965）引文。據維基文庫轉錄。
- 林昭死刑判決，一九六七年度沪中刑（一）字第16号（1968 年 4 月）引文。
- 張志新的話，據《人民日報》1979-06-16 第 6 版轉述引文。
- 林昭平反判決，（80）沪高刑复字第435号（1980-08-22）引文。
- 〈國務院關於在北京市部分地區實行戒嚴的命令〉（國發〔1989〕40 號）、北京市人民政府令（第 1 號），1989-05-20引文。《國務院公報》1989 年第 9 號。
- 陳希同〈關於制止動亂和平息反革命暴亂的情況報告〉（1989-06-30）引文。
- 天安門母親確認的死難者名冊數據。202 人；名冊未標截止日。
- 香港基本法第五條、第二十七條（1990-04-04 通過，1997-07-01 施行）引文。
- 劉曉波一審判決，北京市第一中級人民法院（2009）一中刑初字第3901号（2009-12-25）引文。
- 劉曉波〈我沒有敵人——我的最後陳述〉（2009-12-23）引文。
- 2010 年諾貝爾和平獎頒獎典禮上的空椅子（2010-12-10）參考。依挪威諾貝爾委員會的說法。
- 《中華人民共和國國歌法》（2017-10-01 施行）引文。
- 美國國務卿認定（2021-01-19）引文。英文原文與美國國務院的官方中文譯本。
- 聯合國人權高專辦（OHCHR）新疆評估 §148（2022-08-31）引文。英文原文，中文為本片自譯。
- 中國外交部發言人汪文斌（2022-09-01）引文。
- 聯合國人權理事會表決 A/HRC/51/L.6（2022-10-06）數據。「關於中國新疆維吾爾自治區人權狀況的辯論」決定草案：19 票反對、17 票贊成、11 票棄權。
- 〈關於依法懲治「台獨」頑固分子分裂國家、煽動分裂國家犯罪的意見〉（2024-06-21）引文。最高人民法院等五部門發布。
- CSIS ChinaPower：2025 年共機進入臺灣防空識別區架次數據。3,764 架次，比 2024 年多 22.4%；依臺灣官方數據整理。
- 國際特赦組織（Amnesty International）的香港國安法案件統計（2025-06-30）數據。78 宗已審結的國安法案件中，至少 66 宗（84.6%）涉及正當表達；香港特區政府的回應 “distortion of the reality”，中文為本片自譯。
- 香港特區政府新聞公報（2026-09-11）引文。支聯會案判刑。
- 無國界記者（RSF）2026 世界新聞自由指數數據。第 178／180 名；查閱日 2026-09-26。
- 自由之家（Freedom House）Freedom in the World 2026數據。總分 9／100（Not Free）；查閱日 2026-09-26。
