影像 · 短片
萬聖夜：在南瓜之前
萬聖夜的故事，不只有一顆發亮的南瓜。片中用四張有來源的照片：曼島的 Hop tu Naa 蕪菁燈、1938 年加州夏夫特營地的遊戲攤位、1979 年西德美軍營區的變裝派對，以及 2025 年德國新烏爾姆的住家裝飾。
中德雙語短片，德文片名 Vor dem Kürbis。
萬聖夜的故事，不只有一顆發亮的南瓜。片中放進四張有來源的照片：曼島的 Hop tu Naa 有自己的在地傳統，片中的小屋圖案蕪菁燈拍於 2016 年 10 月 19 日；1938 年加州夏夫特營地的照片，館藏日期記為 11 月；1979 年的照片拍的是西德克賴爾斯海姆美軍麥基營區的軍官俱樂部；新烏爾姆的住家裝飾則拍於 2025 年 11 月 1 日。
片尾的字幕：「一盞燈、一場聚會、一扇家門。」「節日，也被人們繼續改寫。」
來源
- Hop-tu-naa turnip decoration - cottage（2016）畫面（片名海報、片頭與片尾）。曼島小屋圖案的蕪菁燈，Culture Vannin 攝於 2016 年 10 月 19 日，CC0。
- Dorothea Lange, Halloween party at Shafter migrant camp, California（1938）畫面。美國國會圖書館藏（LC-USF34-018556-D，館藏日期 1938 年 11 月），公有領域；經裁切。
- Barbara Ann Spengler, West Germany - Crailsheim - McKee Barracks - Halloween Party at the O'Club - October 1979畫面。Barbara Ann Spengler（Flickr：Ladycliff），CC BY 2.0，經裁切、提亮與輕度降噪。
- Trop86, Halloween in Neu-Ulm 121715（2025）畫面。新烏爾姆的住家裝飾，攝於 2025 年 11 月 1 日，CC0。
- Culture Vannin, The Hop-tu-naa Turnip: An ancient Manx tradition（2016）參考。曼島 10 月 31 日的 Hop tu Naa 與蕪菁燈習俗；片中沒有使用其中的影像或聲音。
- Richard A. Badal, McKee Barracks 1952–1994 Crailsheim（Historische Schriftenreihe der Stadt Crailsheim, Band 17, 2018）參考。克賴爾斯海姆美軍麥基營區的背景；連結是克賴爾斯海姆市檔案館（Stadtarchiv Crailsheim）的叢書頁。
